فريبكاري در زندگي
ديگه مثل قديما نيست
وقتي والدين يا برادران و خواهران شما شما رو عصباني ميكنن
مثل يه بچه 10 ساله از خودتون رفتار ناگهاني نشون نديد
شما بزرگسال هستيد خودتون رو كنترل كنيد
ميدونيد ، اسكات فيتز جرالد
در اين خط از كتابش ميگه
ما سوار بر كشتي مقابل جريان روزمره گي " در حركت هستيم
پيوسته بسمت هدف مشخصي " در گذشته حركت ميكنيم
خب ، من عاجزانه خواهش ميكنم اين رو تغيير بديد
اگه سعي كنيم ميتونيم در مقابل روزمره گي يه راه جديد ايجاد كنيم
هيچوقت از روياي فرداي بهتر دست نكشيد
دكتر كارل وست هستم ممنون كه حرف هاي منو گوش داديد
نورا - بله -
خوشحالم كه تونستي بياي فقط ميخواستم
جزئيات عكس گرفتن امروز رو با هم مرور كنيم
دخترهات دارن ميان ، درسته ؟
اوه ، خداي من ، آره اونا خيلي هيجان زده شدن . عاليه
اين بايد تبليغ خوبي براي تو باشه
آه ، فقط ميخواستم با عكاس آشنا بشي
زود باشيد . زود باشيد زودباشيد ، بچه ها
يكم كمك كنيد بايد يه چيزي گير بيارم ؟
اون مارك جيكوبزه و به رنگ چشمهات هم مياد
مگه از يه كيف دستي چي ميخواي ؟
زودباشيد ، زودباشيد درحاليكه داريد فكر ميكنيد روي "كفش ها " كليك كنيد
نه ، شما كفش لازم نداريد - " برو توي قسمت " قاليچه ها قاليچه ها ؟ -
آره ، خسته شدم از بس كف زمين خاك گرفته شما راه رفتم
خب ، هميشه ميتوني برگردي خونه ، كوين
ميدوني ، ديروز با اسكاتي ، آه ، صحبت كردم
بچه ها ، بهتون گفته بودم نميخوام بهش زنگ بزنيد
من بهش زنگ نزدم پيج بهش زنگ زد
اون بهش زنگ زد چون كمك لازم داشت
يادت مياد ؟ بخاطر مسابقات مناظره
اوه ، خداي من . مناظره اوهوم . آره
قرار بود امروز توي تمرين كردن بهش كمك كنيم
آره ، كوين نميتوني اونو نااميد كني
اون فقط يه بچه اس - اون فقط يه بچه اس -
سارا ، اون بچه توئه پس چرا خودت كمكش نميكني ؟
چون اون كمك منو نميخواد
... اون كمك تو رو ميخواد چون تو تو يه وكيل هستي
و اون ميخواد اسكاتي توي چيزي كه اون بهش ميگه " شروع اوليه " كمكش كنه
اون واقعا كمك لازم داره
اوه ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي - چيه ؟ -
كيف رو ... تموم كرده - اوه ، بعضي وقتا اينطوري ميشه -
وقتي چيزي رو واقعا ميخواي فقط بايد يه كليك بكني و ميبيني تموم شده
اسكاتي ديگه چي گفت ؟ - هيچي -
ولي احساس خوبي درباره يه سري چيزا كه نميتونم بگم نداشت
ببخشيد . اون احساس خوبي نداشت ؟ - پس من چي بگم ؟ ... كو ، كوين -
ميشه لطفا صدات رو بياري پائين ؟
ما همگي بخاطر تو اومديم اينجا
خيلي دوست دارم بدونم اگه لوك خيانت كنه
چقدر طول ميكشه تا سارا باهاش حرف بزنه - مامانه -
جوابش رو بده - باشه ، ولي ديگه حرفي از اسكاتي نباشه - سلام ، مامان
كوين ؟ فكر ميكردم به كيتي زنگ زدم
همينطوره گوشي دستت
تو رو گذاشتم روي بلندگو با من ، دو نفر در حال خريد و اوان
سلام ، مامان - خب ، ساعت از 10 صبح گذشته -
شما اونجا چيكار ميكنيد ؟ - اوه ، خداي من ، مامان -
بزرگترين حراج اينترنتي داره برگزار ميشه
اتفاقا چيزي هست كه لازم داشته باشي ؟
در حال حاضر تخفيف هاي باور نكردني
روي قيمت كيف هاي دستي دادن - آره -
حراج بزرگ اينترنتي ؟
اين چيزيه كه تموم زندگي شما رو گرفته ؟
چي ؟ عكس گرفتن امروز رو يادتون نره
اين براي تبليغات برنامه منه " مادر عزيز "
در حاليكه دخترهاي دوست داشتنيش كنارش هستن
پس ساعت 4 اينجا باشيد
دير نكنيد ، بهونه هم نياريد ... و كوين
نميتوني بقيه عمرت رو
روي كاناپه خواهرت بخوابي
من ديروز با اسكاتي حرف زدم
تو هم ؟ چرا ؟
يه دستور پخت لازم داشتم - ... اين خيلي -
اووه ! تهيه كننده كارم داره گوشي دستتون
حداقل تو با اسكاتي حرف نزدي
اوه ، خداي من . تو ديگه چه مرگت بود ؟ - خب ، اون بهم زنگ زد كوين -
فقط ميخواست مطمئن بشه كه تو باندازه كافي روي خودت پتو انداخته باشي
ميدوني چيه ؟ اين مثل اون دعواهاي زودگذري كه داشتيم نيست
باشه ؟ اون به من خيانت كرده
دارم ميام
و كوين ، گوش كن ، صادقانه بگم نميخوام دخالت كنم
آره ، دخالت ميكني همه شما دخالت ميكنيد
ببين ، ميدونم كه ميخوايد اينكارو بكنيد
ولي اين به من مربوطه ، باشه ؟ - باشه ، باشه . معذرت ميخوام -
باشه ، اشكالي نداره . معذرت ميخوام - ميخوام برم سر كار -
و بله ، به پيج توي تمرين مناظره اش كمك ميكنم - خب ، اخلاقت رو خوب كن -
ممنون
اون رفت ؟ - آره -
بسيار خب ، دخترا ، بهم بگيد در مقياس يك تا ده
شانس اينكه اونا برگردن پيش هم چقدره ؟
شش - پنج و نيم - من يه قاضي روس هستم
اوه ، خدايا خيلي ناراحت كننده اس
اينو گوش كن
لباس هاي پشمي زنانه جديد پائيزي سايز هشت
نظرت چيه ؟ اوه ، سارا واسه تو بايد خيلي فوق العاده باشه
كه ميتوني كل روز توي خونه راحت بشيني
و هيچ نگراني درباره چيزهاي كوچيك احمقانه
مثل پيدا كردن كار نداشته باشي
ديگه بايد برم
آه ، ساعت 4 ميبينمتون
خدافظ - باشه . خدافظ -
سلام - اوه ، سلام -
يكم ميخواي ؟ - آره ، ممنون -
شما دكتر وست هستيد
اوه ، كارل لطفا كارل صدام كن
من نورا واكر هستم - نورا واكر -
... بله . بله ،‌ من ... من در واقع من يكي از طرفداران دوآتيشه
باشگاه طرفدارانت هستم
نه ، نيستي - بله -
اوه ، خداي من ... منظورم اينه ، من فقط
من فقط يه سري نصيحت ميكنم
ولي تو واقعا صادقانه به تماس گيرنده هات كمك ميكني
تا جايي كه به من مربوطه تو خودشي
خب ، من هيچوقت
كاملا خوشحال نبودم
از اينكه بخوام بيطرفانه درباره همه قضاوت كنم
خب ، من ... من واضح تر صحبت ميكنم
... خب ،‌من ... من ... من مطمئنم كه سرت شلوغه ، و
راستش ، ديگه بايد برم ولي ، آه ، اميدوارم كه
دوباره توي استوديو كوچيكمون ببينمت بزودي ...
بزودي ... دوباره
اوه ، چه دوست داشتني
آه ، اينو ببين
آليسيا و اون صورت زشته جدا شدن
هيچوقت ازش خوشم نميومد
كيتي ، اين وضعيت رقت انگيزه
حق با مامانه
بايد يه جوري خودم رو جمع و جور كنم ... و برگردم سر
كار - آره ، كار -
منم داشتم به همچين چيزي فكر ميكردم
اين مسخره اس ... بچه ام خوابيده
و من اينجا نشستم دارم اين مجله هنرپيشه ها رو ميخونم ؟
خيلي به خودت سخت نگير تو يه كار داري
تو يه مادر مجرد هستي اوان فقط سه سالشه
اين منم كه موندم بيكار
مادرم يه زن شاغل زبر و زرنگه
" با يه انگشت روي دكمه " انتظار
... و من فقط توي بي هدفي گير كردم
چه چيزي مانع تو شده ؟
اوه ، خدايا
ميدوني ، دارم روي ده ها ميليون دلار ميشينم
و سعي ميكنم يه شركت مناسب پيدا كنم
كه كامل بخرمش يا سهامش رو بخرم
... اگه اشتباه كنم چي ؟ اون اون خيلي بزرگه
من ... من عادت ندارم كه خودم تنهايي كار كنم
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
چرا ما دو تا با هم كار نكنيم ؟
گفتي كه داري از بين صدها شركت انتخاب ميكني
خب ، نه . منظورم اين بود كه يه ليست نهايي دارم
تعداد گزينه ها رو كم كردم - خب ، شايد اگه با هم كار كنيم -
اينقدر برات گيج كننده نباشه
شايد يه جورايي باحال باشه
واقعا ؟ ميخواي اونكارو بكني ؟ - آره ، واقعا ميخوام يه تكوني به خودم بدم -
ميخوام يه تكوني به خودم بدم بايد يه تكوني به خودم بدم
مغزم خيلي آشفته اس - بسيار خب . خوبه ، خوبه -
بيا شروع كنيم . بيا انجامش بديم - باشه . بيا شروع كنيم -
جدي ميگم ، جاستين
لازم نيست منتظر بموني
يعني دكتر تايلر ميتونه تا هر وقت دوست داره طولش بده
خودم يه تاكسي مي گيرم
ميتونم بخاطر بيارم كجا زندگي ميكنم - نه ،‌ميدوني ، من مشكلي ندارم -
من توي اتاق انتظار منتظر ميشم
اونا يه ماشين فروش تنقلات اتوماتيك 5 ستاره دارن - اوه -
اوه ،‌سلام - چه سر وقت -
هالي ، دكتر آماده اس تو رو ويزيت كنه
اوه ، ممنون آني
آم ، تا جايي كه بتونم سريع انجامش ميدم ، باشه ؟
و شما دو نفر دردسر درست نكنيد - من فقط راننده ام -
پس دوباره راننده ليموزين شدي ، هان ؟ - آره ، آره -
خب ، اين خوبي تو رو ميرسونه
ميدوني ، راستش دكتر ميگه
اين جلسات درماني خيلي مفيد هستن
براي اينكه حافظه اونو برگردونن - آره ، آره -
متاسفانه ، فكر ميكنم
ما توي فاز گچ گرفتگي و درمان فوري بوديم
اون راه درازي در پيش داره
ميدوني ، من هيچوقت ازت سوال نكردم تو چه نسبتي با اون داري ؟
... نسبت خانوادگي داريد يا - من دوست خانوادگيش هستم -
واقعا ؟ - آره -
واو . خب ، از اونطور دوستايي كه همه دوست دارن داشته باشن
طلاق گرفتي ؟ يا متاهلي و به طلا حساسيت داري ؟
خط حلقه روي انگشت
... خط حلقه - اوه -
آم ... آره ، بودم ... متاهل بودم
بودي
مطمئني كه فقط واسه اينكه مخ منو بزني درش نياوردي ؟
آه ،‌ آره . آره ، مطمئنم
زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد
راستش ، فكر كنم حساسيت دارم زبونم باد كرده
و نميتونم حرف بزنم عجيبه
گوش كن ، زمانبندي برنامه هاي من خيلي پيچيده اس ، ولي ، آم
... اگه دلت بخواد كه يه فيلم بگيري
... يا نميدونم
آه ، آه ، قهوه
قهوه بنظر خوب مياد - امروز كي كارت تموم ميشه ؟ -
ساعت 4 چطوره ؟
ساعت 4 خوبه
عاليه - بسيار خب -
باشه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
سلام
... آم ... ميدوني كه پيج داره مياد اينجا
تا براي مسابقات مناظره آماده بشه ميدونم
اون بهم زنگ زد كه مطمئن بشه
من اومدم ... اينجا تا كمك كنم آره ، اون رو هم ميدونم
اينم ميدونم كه با مامان و كيتي هم حرف زدي - ... كوين -
ببين ، من احساس عجيبي درباره اينكه
ما امروز دوتايي با پيج تمرين كنيم دارم
پس ممكنه بتوني يه بهونه اي بياري كه اينجا نباشي
نه . نه ، تو نميتوني جلوي منو بگيري تا به دختر خواهر همسرم كمك كنم
من هم دايي اون هستم . آخرين باري كه چك كردم ما هنوز با هم ازدواج كرده بوديم
شايد بايد قبل از اينكه بهم خيانت كني
بهش فكر ميكردي - آره ، فكر كردم -
و اگه نميتوني ببيني چقدر ... بابت اين قضيه تاسف ميخورم
الان نميخوام وارد اين بحث بشم - بسيار خب ، پس كي وقتشه ؟ -
چون نميدونم چند دفعه ديگه ميتونم عذرخواهي كنم
يا تماشا كنم كه مياي و ميري توي دفتر كارت
و منو كاملا نديده ميگيري
هر بار كه بهت نگاه ميكنم تصور ميكنم چه اتفاقي افتاده
و نميتونم تو رو ببخشم - ما بايد حرف بزنيم -
كوين . ما بايد يه راهي براي حل كردن اين مشكل پيدا كنيم
فكر نميكنم راهي براي حل كردن اين مشكل باشه - پيج -
سلام - سلام -
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
پس ، آه ، پس چي ، مادرت همينطوري تو رو پياده كرد و بعدش رفت ؟
آه ،‌ نه ،‌ راستش ، آه - مامان بزرگ منو رسوند مامان بزرگ ؟ -
آره ، اون به مادرم گفت كه ميخواد شما رو ببينه
شگفت انگيز نيست
چطور مامان بزرگ هميشه كارهاش رو طوري برنامه ريزي ميكنه كه واسه همه چيز وقت داره ؟
... سلام . ببخشيد . نتونستم نتونستم جاي پارك پيدا كنم
سلام - سلام -
خب ، خيلي وقت بود كه شما رو نديده بودم
پس به سارا گفتم كه من
واقعا دوست دارم كه پيج رو برسونم - شنيديم -
اوه
اون واقعا به كمك شما دو نفر اميدواره
خب ، يه اتفاقي واسه اسكاتي افتاده ... پس
اوه ، منظورت اينه كه نميتوني بموني ؟ - ميدوني ، اشكالي نداره -
... كوين استاد مناظره كردنه ، پس
ولي خودت گفتي كه نقش طرف مقابل رو ايفا ميكني تو قول دادي
ميدونم . خيلي متاسفم ، پيج
اسكاتي ، اگه ... اگه اين موضوع تا اين حد براي پيج اهميت داره
مطمئنم كه ميتوني هر كاري كه ميخواستي انجام بدي رو به تعويق بندازي
فكر ميكني بتوني ، اسكاتي ؟
تصور ميكنم بتونم ، كوين
باشه . خب پس ما هر دو كمكت ميكنيم
سلام - سلام -
پيج توي ساندويچش سس مايونز نميخواد
باشه
احساس ميكنم از خط مقدم دشمن عبور كردم
كه اينجا پيش تو ايستادم
آره ، خب ... ظاهرا همينطوره
آره
ميدوني سخت ترين چيز توي همه اين اتفاقات چيه ؟
چيزي كه اون شب اتفاق افتاد
بخاطر چيزي خيلي بيشتر از خيانت كردن بود
ولي اينكه من چه احساسي داشتم هيچ اهميتي نداره
چون اون كار رو انجام دادم ... و
و چي ؟
اسكاتي ، كوين راجب اون شب بهم گفت
و اينكه چرا توي مراسم افتتاح رستوران حضور نداشت
اون نظر من بود يه دليل منطقي براي ناراحت بودن داشتم
... ولي جاي اينكه بهش بگم
فراموشش كن
نه ، فراموش نكن فراموشش نكن
همين الان بهش بگو ... همه چيز رو بهش بگو
هر چيزي كه احساس ميكردي هر چيزي كه الان احساس ميكني
اين تنها راهه
من حق اين كار رو ندارم
اوه ، هيچوقت اينقدر مردد نبودم
اوه ، يه لحظه صبر كن . بفرما همينه ؟
آه ،‌ اينو ببين - شلوارهاي جين سبز بچه نه -
ما عاشق بچه ها هستيم - بچه هاي من ديگه بزرگ شدن - فكر نميكني اين عجيبه
كساني كه بچه كوچيك ندارن خودشون رو درگير وسايل بچه كنن ؟
نه ، فكر نميكنم عجيب باشه
تا زماني كه پولساز باشه - اونا عجيبن -
راستش ، تمام فكرم توي اينه
يه شركت رسانه اي
يه شركت رسانه اي ؟ واقعا ؟
يه جور شركت سرمايه گذاريه
علاقمند به سرمايه گذاري توي روزنامه هاي محلي ، راديو
سارا ، اين دقيقا چيزيه كه من توش تخصص دارم
من يه مدير روابط عمومي هستم يعني ، بهش فكر كن
با شم تجاري تو و تجربه سياسي من
ما ... ما واقعا ميتونيم اينو به اوج برسونيم
صبر كن . كيتي ، داري ميگي كه
واقعا ميخواي اين كار رو با من راه بندازي ؟
آره . نه ، سارا منظورم همون چيزي بود كه گفتم
واقعا ميخوام كمكت كنم
فكر ميكردم منظورت از كمك كردن يه چيزي مثل تحليل كردنه
... خب
بخاطر اينكه قبلا هيچوقت علاقه اي به كارهاي تجاري نشون نميدادي
از چي داري حرف ميزني ؟
من ... يه مجموعه رو مديريت ميكردم
من بازار خودم رو داشتم
ميدوني ، سياست بر پايه تئوري تجارت پايه گذاري شده
دقيقا ، تئوري
و وقتي بحث تئوري باشه تو كاملا بهش تسلط داري
ميدوني ، من يكبار با يه ايده تجاري خيلي خوب اومدم پيشت
كي ؟
زمان دانشگاه - چي ؟ -
شعر مغناطيسي
تو شعر مغناطيسي رو اختراع كردي ؟
بله . آره ، خب ، نه بهش فكر كردم
و بعد يه سري آدماي ديگه اختراعش كردن ... ميدوني ، حدودا يكسال بعد
دقيقا . ميبيني ؟ هر كسي ايده هايي داره
چالش اصلي تبديل كردن ايده ها به منفعته
آره ، اگه مامان و بابا بهم پول قرض ميدادن
اين دقيقا همون كاري بود كه انجام ميدادم
چرا بهت قرض ندادن ؟
نميدونم كار پدر نبود . تقصير مامان بود
اگه هي تو گوشم نميخوند
اوه ، تو بايد به تحصيلاتت ادامه بدي "
" مسائل تجاري كار ساراست
و از اينجور حرفا - صبر كن . مامان گفت تجارت " كار " منه ؟ -
... سارا ، نكته اصلي اينه
كه فقط كاريه كه من بلدم ؟
نه . فكر نميكنم اون از لغت " فقط " استفاده كرده باشه
ولي منظورش همين بوده
... اون ، آه
اون نگران اين بود كه تو از من بهتر بشي
... " در فقط يك " چيز
كه اون فكر ميكرده من ميتونم خوب انجامش بدم
اوه ، خداي من . سارا ، سارا اين مسخره اس
اون ... نه منظورش همچين چيزي نبوده
گوش كن ، ميخوام برم بيرون و يه سري از كارهام رو انجام بدم
يه لحظه صبر كن سارا تو داري بيش از حد قضيه رو بزرگ ميكني
... اون ... اين ... اين فقط يه برداشت اشتباهه
موقع عكس انداختن ميبينمت - اوه -
و بعد وقتي دكتر تايلر از زمين هاي واكر صحبت كرد
من ناگهان يه تصوير واضح از دفتر كارم توي ذهنم نقش بست
واو - اوه ، درباره ، آه ، وزنه كاغذ بهش بگو -
اوه ، آره . حتي ميتونستم اون وزنه كاغذ كريستالي رو ببينم
كه قبلا روي لبه ميز ميذاشتمش
واو . اين شگفت انگيزه
آم ، اوه ، ببين شما كليدهاي من رو نديديد ؟
ميدونيد ، داره ديرم ميشه واسه رفتن سر كار
الان دو روزه واسه اين تيزر تبليغاتي وقت گذاشتم
بسيار خب . مهم نيست آم ،‌ ممنون ، جاستين
واقعا سپاسگذارم
... اوه
من ... فقط ميخوام برم يكم دراز بكشم
آره
ديويد ، جريان چيه ؟
از چي داري حرف ميزني ؟
هيچ اهميتي به حرفاي هالي ندادي
جاستين ، اين اولين خاطره اي نيست كه ازش ميشنيدم
ديويد ، توي چشماي من نگاه كن
چيه ؟
جريان چيه ؟ - بهش ميگن استرس ، مرد -
ميدوني ، من بيشتر از ظرفيتم مشكل دارم
فكر ميكنم تحت تاثير مواد هستي
لعنت به تو ، جاستين
ديويد
همه چيز رو به راهه ؟
آره ،‌ آره ،‌ آره همه چيز رو به راهه
مامان . سارا . بخاطر خدا ممكن بود لخت باشم
ببخشيد . خوشحالم كه نيستي
گوش كن ، بايد باهات راجب يه چيزي حرف بزنم - چي ؟ -
... تو به كيتي گفتي
كه تجارت تنها كاريه كه من ميتونم انجام بدم ؟
چي ؟
شعر مغناطيسي
تو و پدر بهش پول قرض نداديد چون نگران اين بوديد
كه اون بعنوان يه زن تاجر از من بهتر باشه ؟
... يادم مياد كه كيتي اصرار زيادي داشت
اينكارو كردي - به اين قضيه مغناطيس ... -
يا نكردي ؟ - يادم نمياد نقشه اي در اين مورد داشتم -
... و ، ميدوني ، من - ... مامان ، اينكارو كردي -
بذار ببينم كي زنگ زده - مامان ، مدير تبليغاتيت ميتونه منتظر بمونه -
آم ، الو ؟
مامان ، ‌يه ساعته كه دارم بهت زنگ ميزنم
ديگه نميخواي جواب تلفن بدي ؟
الان واقعا زمان مناسبي نيست
عصباني نشو ، ولي فكر ميكنم
... ممكنه يه چيزي به سارا گفته باشم كه
آه ... نبايد ميگفتم
آهان . بله ، باشه دكتر اشنك
اميدوارم عكس راديولوژي دندون هاي آسيابم
محرمانه بمونه
اوه ، خداي من اون اونجاست ، درسته ؟
آهان - عصبانيه ؟ -
آهان . آهان
حساسيت زيادي توي اون نقاط هست
فكر ميكنم همين الان بايد يه كاريش بكنيم مگه نه ؟
اوه ، مامان ، معذرت ميخوام واقعا معذرت ميخوام . گوش كن
تازه ... شروع كرده بوديم ... به صحبت كردن درباره تجارت و
ميدوني الان واقعا وقت خوبي براي صحبت كردن نيست
پس خيلي ممنون از اينكه تماس گرفتيد
تكذيب كن كه همچين حرفي زدي ... هيچ سندي وجود نداره كه
... خب ، مامان ، ميخواي توضيح بدي
سارا ، خدا
اين قضيه بيشتر از 20 سال پيش اتفاق افتاده
واقعا فكر كردي
اعتماد بنفس من اينقدر پائين بوده
كه لازم بوده از من در برابر خواهر خودم محافظت كني ؟
نه . كيتي آدم سر به هوايي بود
بايد كاري ميكردم كه روي اهدافش تمركز كنه
چرا ، پس ديواري كوتاه تر از ديوار من پيدا نكردي ؟
يعني ، من در مقايسه با كيتي تا اين حد بي اهميت بودم ؟
سارا ، اين ارتباطي به تو نداشت
كيتي مشكلات خاص خودش رو داشت
اون بطرز وحشتناكي اعتماد بنفسش پائين بود
اون ميخواست نظر موافق همه رو جلب كنه
خصوصا من و پدرش
ميدونستي چرا اون وارد سياست شد ؟
چون اون خيلي درخشان و مشهور بود - نه -
اگه فكر ميكني من روي كيتي تاثير گذاشتم
كه از كارهاي تجاري دور بمونه
تا از تو محافظت كنم ديگه بيشتر از اين نميشه در اشتباه باشي
حرفت رو باور نميكنم
! سارا
فقط با اين مصلحت انديشي ها منو اذيت نكن
اذيتت نميكنم دارم سعي ميكنم كمكت كنم اين قضيه رو فراموش كني
پس فقط تمومش كن باشه ؟ تمومش كن
چون اگه تو امروز صبح زنگ نميزدي
هيچكدوم از اين اتفاقات نميافتاد
و من يه لباس پشمي جديد داشتم
باشه ، آه ، كريس برو ... برو به ، آه
الان تصوير چرخ ها رو بده زود باش ... نه ، نه‌ ، نه ، نه
... اين نه ... اون يكي اونيكه از چرخ هاي جلو گرفتي
آره ، من مخصوصا بهت گفتم ... ميخوام
فقط ... فقط پيداش كن
حالا نه بايد كارم رو زود تموم كنم
ديويد ، بايد باهات حرف بزنم
ديوونه شدي ؟ دارم كار ميكنم ... نميتوني همينجوري پاشي بياي اينجا
ببين ، واسه من اهميتي نداره كه داري كار ميكني
هالي مهمتره
كريس ، ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري ؟
... ببين
اگه قراره هالي حافظه اش رو بدست بياره به كمك تو نياز داره
و تو نميتوني بهش كمك كني اگه مواد مصرف كني
ميدوني ، خيلي تلاش كردم
تا اونو متقاعد كنم ويليام رو فراموش كنه
و بعد زماني كه بالاخره باور كردم كه اون منو دوست داره
... كه ميخواد با من باشه
براش يه حلقه نامزدي خريدم
و يك ماه بعد اون تصادف اتفاق افتاد
و اون ناپديد شد
ميدوني ،‌ اون يادش نمياد كه چه احساسي نسبت به من داشته
يادش نمياد كه نامزد بوديم
اون ، آه ، اون رفته بود
... ببين ، ديويد ، من ميدونم چه احساسي داره
وقتي كسي رو كه دوسش داري ناپديد ميشه
ولي ، ديويد ربكا واقعا رفته
و هالي هنوز اينجاست
و اون به كمكت نياز داره مرد
ببين ، بذار ... بذار ببرمت به يه گردهمايي
من ميرسونمت
باشه . بسيار خب ممنون
آه ، ميتوني يه ساعت ديگه بياي دم خونه دنبالم ؟
ميام اونجا
ممنون
(نورادرنالين (آدرنالين هورمون بالابرنده فشار خون
آه ، اين اسم كوچيك جديدته
آره ، باور كني يا نكني اين يه اسم ثبت شده اس
براي هورموني كه علت عكس العمل ما - به مبارزه يا بلندپروازيه واقعا ؟ -
واقعا . آره ، اين واقعا يه لغته
يعني ، ميتونم توي دفتر كارم از ديكشنري بهت نشون بدم
اوه . نه . خب ، به هر حال ممنونم
بايد برم يه سري عكس بندازم
اوه ، درسته . آره
بهم يادآوري ميكنه كه چرا توي راديو هستم
آه ، دوربين ها ... خب ... اونا استرس زيادي به آدم وارد ميكنن ، من
من نميتونم تو رو با استرس تصور كنم
من نميتونم تصور كنم كه داري منو تصور ميكني
... خب ، اين
اينطوري نيست كه من همش نشستم تو رو تصور ميكنم
يعني ، من افكار و نگراني هاي خودم رو دارم
من هميشه نگران هستم - نگران چي هستي ؟ -
معلومه ، بچه هام
بچه ها ... ميدوني چجوريه
دخترهاي منو داشته باش لطفا
يه دقيقه نگران اينم كه دارن تنبلي ميكنن
و اينكه دارن چه غلطي با زندگيشون ميكنن
و يه دقيقه بعد نگران اينم
كه بنظر مياد گير دادن به همديگه
مسائل قديمي رو دوباره مطرح ميكنن كه من 20 سال قبل گفتم
و بعد پسرم كوين كه توي ازدواجش به مشكل برخورده
و اوه ، خداي من رابطه اونا بهتر نميشه
و همگي سر من داد ميزنن كه دخالت نكن
... و اين همون چيزهائيه كه با بچه هام
اونا هميشه بهت ميگن برو پي كار خودت
و وقتي همگي به مشكل برميخورن و كاري از دستشون برنمياد
من اونجا كنارشون هستم و دلداريشون ميدم مثل يه باند زخم بي ارزش
با خودم ميگم : " اوه ، خداي من " چطور ميتونم جلوي خونريزي اونا رو بگيرم ؟
خب ، اون باند زخم رو بردار
منظورت چيه كه باند زخم رو بردار " ؟ "
فقط باند زخم رو بردار
ولي اونا بچه هام هستن كه زخمشون داره خونريزي ميكنه
چرا ... چرا بايد باند زخم رو بردارم
چون اين مسئوليت تو نيست
منظورم اينه كه ، تو يه كار جديد رو شروع كردي
تو بخاطر شكست بچه هات احساس گناه ميكني
چون تا همين چند وقت پيش اينو در نظر ميگرفتي كه
وقت اضافي كافي داري تا بهشون كمك كني - اوه -
شكست ؟ من هرگز حرفي از شكست نزدم
تو فكر ميكني كه اين قدرت رو داري
... تا تمام مشكلات اونا رو حل كني اون ... اون غير واقع بينانه اس
يه لحظه صبر كن اصلا تو بچه داري ؟
نه ، من بچه ندارم
و واسه خودت يه چيزي ميگي
خدايا
بسيار خب ، پيج تو يه سخنگوي خوشبين هستي
پس تو اول شروع كن
باشه پس من ميگم
كه تنبيه كردن دانش آموزان يه دليل قانع كننده داره
صبر كن . بگو ، موافق نيستم بعد پيشنهاد خودت رو بيان كن
اينطوري بايد يه مناظره رو شروع كني
راستش قوانين مدرسه اش
چيزي درباره " موافق نيستم " نگفته
اون فقط قراره كه پيشنهادش رو بيان كنه
تو قوانين رو خوندي ؟ خيلي كار خوبي كردي
واقعا كار خوبي نيست ؟ - باشه . اشتباه از من بود . دوباره شروع ميكنيم -
ولي من" موافق نيستم " رو دوست دارم باحاله
خب
يكي از اهداف تنبيه شدن دانش آموزان
اينكه به دانش آموزان نشون ميده كه
ميتونه نتيجه كارهاشون اين باشه
... خوبه . نتيجه كارهاشون
خوبه ، يه شروع عالي
تنبيه شدن به بچه ها ياد ميده وقتي كار اشتباهي انجام ميدن
بايد مسئوليت اون كار رو قبول كنن
به نكته خوبي اشاره كردي خيلي از مردم فكر ميكنن بايد چشمپوشي كرد
كوين ، فكر ميكردم ما داريم سعي ميكنيم از موضوع بحث خارج نشيم
ميخواي پاسخ طرف مقابل رو بدي ؟ - بله -
موافق نيستم ... بعضي وقتا تنبيه كردن راه حل مناسبي نيست
به چه دليل ؟ - ... باشه ، چون -
خب ، ميدوني ، بذار اينطور بگيم جاني يه كار اشتباهي انجام داده
پس مدير اسميت اونو تنبيه كرده
خب حالا اون بايد بعد از درس تنها توي كلاس بشينه ، ناراحت ميشه
همه چيز فقط بدتر ميشه
كاري كه مدير اسميت بايد بكنه اينه كه با جاني حرف بزنه
... اينطور فرض كنيم ، اگه جاني توي امتحان تقلب كرده باشه چي ؟
داري ميگي كه مدير اسميت بايد بره و با اون بچه
خودموني صحبت كنه ؟
بله ، چون صحبت كردن درباره يك مشكل راه بهتريه
از اينكه جاني توي يه كلاس سرد يخ بزنه
بعلاوه ، اگه جاني واقعا مدير اسميت رو دوست داشته باشه چي ؟
بسيار خب ، پيج ميدونم داري چيكار ميكني
اين كار پسنديده اي نيست - پس تمومش كنيد . ببين واسه من اهميتي داره -
اسكاتي ، ميشه منو برسوني خونه ؟
ديويد
آني
سلام
آه ، فكر ميكردم قرار بوده بري خارج از شهر
من ... مگه تو نبودي كه توي صندوق صوتي موبايلم پيغام گذاشتي
و قرارمون رو كنسل كردي ، درسته ؟
يعني ، فكر نميكنم دو تا جاستين واكر رو بشناسم
نه . آم ، آره اون ... خودم بودم
فكر ميكردم بايد از شهر برم بيرون
اينجا چيكار ميكني ؟ - ديويد يه سري مشكلاتي داره -
پس گفتم بيام و كمكش كنم حلشون كنه
واو بايد سوال كنم
بنظر مياد تو تنها دوست خانوادگيشون هستي
بهشون پول بدهكاري ؟
اونا ازت عكسهايي دارن كه ميتونه تو رو متهم كنه ؟
نه ، نه ،‌ نه
جاستين ، گوش كن ، برام مهم نيست كه قرارمون رو كنسل كردي
واقعا مهم نيست
ولي نبايد بهم دروغ بگي
... آه ، آني ، آم
من با دخترشون ازدواج كرده بودم
... پس اون
... اوه . آه
خب ، اين توجيهش ميكنه
آه ، راستش دكتر تايلر ازم خواست
كه اين وسايل يادآوري حافظه رو بدم به هالي
ميشه از قول من ازش خداحافظي كني ؟ - ... آره ، آني ، ببين ، فقط -
نه ، نه ، نه ، نه اين ... مشكل بزرگي نيست
تو حاضر نيستي ازش جدا بشي متوجه شدم
... آني
پيج
سارا
كسي نيست
سلام
خيال نميكردم اينجا ببينمت - قسم ميخورم كه تعقيبت نميكردم -
پيج بهم زنگ زد و ازم خواست اگه ميشه بيام پيشش
آره ، اون برام يه پيغام گذاشته بود
گفت ميخواد درباره اتفاقي كه افتاده صحبت كنه
بنگر و ببين . اينجا نيست - درسته -
اون ، آه ، يه يادداشت گذاشته
ببخشيد مجبور شدم برم "
يادم رفت به دوستم امي قول داده بودم
" ناخن هاي پاش رو براش پديكور كنم
اون دست بردار نيست ، درسته ؟
اون از مادرم بدتره
ببين ، تا زماني كه دوتامون اينجا هستيم
چرا ... نريم يه جاي بي طرف پيدا كنيم
يه جايي كه بتونيم حرف بزنيم ؟
احساس بدي داري - كوين ،‌ سه هفته گذشته -
كه چي
فكر ميكني براي خيانت كردن قانون زمانبندي وجود داره ؟
نه . ولي فكر ميكنم تو همش داري به خودت فكر ميكني
جاي اينكه به هردومون فكر كني
ببخشيد ؟ - ... كوين -
من كار زشتي انجام دادم - ... آره -
اونقدر زشت كه اجازه دادم توي مناظره تو شروع كننده باشي
ولي بعضي وقتا اينطور احساس ميكنم كه تمام زندگيم بخاطر توئه
مثل اين ميمونه كه كل اكسيژن اتاق رو مصرف كني
اون شب شب افتتاح رستوران من بود
و بجاي اينكه بخاطر باشه
همش بخاطر تو بود بخاطر اينكه چرا تو اونجا نبودي
... بخاطر اينكه دلت براي رابرت تنگ شده بود ،‌ و
من خيلي خسته بودم از اينكه همش سعي كنم مشكلات تو رو حل كنم
و يكي اومد پيشم ... و بهم پيشنهادي داد
كه همش بخاطر خودم بود
پس رابطه ما به اين خاطر بود
حل كردن مشكلات من ؟
داري ميگي اين اتفاق افتاد چون تو ناديده گرفته ميشدي
تو مجبور شدي آرامش رو جاي ديگه اي پيدا كني ؟
نه . دارم ميگم زندگيم با تو قشنگه
و من ارزش اينو ميدونم
ولي مشكلات خاص خودش رو داره و اون شب
اجازه دادم كه اون مشكلات كنترل منو بدست بگيرن و شكست خوردم
كوين ، من اينجام تا براي ما بجنگم
نميتوني ببيني ؟
بله ، ميتونم
ولي ميترسم كه اجازه بدم برگردي
اوه
سلام ، سلام ،‌ سلام ، سلام . معذرت ميخوام ميدونم كه دير كردم
مامان ، خيلي معذرت ميخوام ترافيك بود
بقيه كجان ؟
عكاس كجاست ؟ - چند دقيقه ديگه برميگرده -
اوه ،‌ باشه . باشه ... خب ، خوبه ، چون من اينجام
... و من كاملا
كاملا براي عكس انداختن حاضرم
سارا كجاست ؟
نميدونم
احتمالا يه جايي توي يه اتاق تاريك نشسته
و داره از من متنفر ميشه
چون تو خيلي راحت خاطرات قديم رو براش زنده كردي
اوه ، مامان ، خواهش ميكنم ميدوني چيه ؟
من واقعا بابت اون متاسفم
چرا همه اون حرف ها رو بهش زدي ؟ - نه ،‌ تو همه رو اشتباه برداشت كردي -
تمام كاري كه داشتم سعي ميكردم انجام بدم اين بود كه اونو تحت تاثير قرار بدم
كه من واقعا فكر تجاري دارم
... و اون بحث رو كشوند به اونجا
خب ، خدا رو شكر كه اومدي
البته كه اومدم ، مامان چرا نبايد ميومدم اينجا ؟
من كاملا حمايت ميكنم و به كاري كه ميكني اعتقاد دارم
خب ، خوبه پس لطفا بشين
... و من ميرم بقيه رو بيارم
عكاس و مدير تبليغاتيم
و ... و تهيه كننده
فهميديم مامان ميخواي بري دنبال بقيه
موفق باشي زياد - سارا -
سارا اگه ميخواي از دست كسي عصباني باشي
فقط از من عصباني باش من عصباني نيستم . خوبم
اوه ، درسته مثل دوران دبيرستان
وقتي بطور اتفاقي كفش هاي ژله اي تو رو پاره كردم
و واسه يه هفته همش راه ميرفتي و ميگفتي " من خوبم ، من خوبم "
و چيز بعدي كه من ميدونم اينه كه كفش هاي خونگيم
توي توالت افتاده بودن يادت مياد ؟
اصلا نميدونم داري از چي حرف ميزني
دارم از دو رو بودن تو حرف ميزنم ، سارا - دو رو بودن من -
آره . اين رفتار دو رويي كه از خودت نشون ميدي
بله . واسه چي پس بهم زنگ زدي ؟ -
دخترا ، خواهش ميكنم - ميشه فقط واسه يه مدت كوتاه اين چيزا رو كنار بذاريد ؟ -
اونه كه داره قضيه رو كش ميده مامان
مسخره اس كاملا مسخره اس
خب ، فكر ميكنم اگه ميشنيدي كه اون راجب تو چي ميگفت
اين تو بودي كه واكنش نشون ميدادي
مگه راجب من چي گفته ؟ - بذار خودش بهت بگه . اون گفته -
... من نه ... هيچي نگفتم - در مورد من چي گفتي ؟ -
بهم گفت كه تو افسرده شده بودي براي اينكه رضايت بقيه رو جلب كني
و هميشه توي زندگيت به يه مرد نياز داشتي چون درماني براي اين رفتارت وجود نداشت
... اوه ، خدايا ، سارا - واقعا ؟ -
... واقعا ؟ اين اين فكريه كه راجب من ميكني ؟
من نگفتم ... اين كاملا تحريف شده اس
كه البته اين واقعيت رو توضيح ميده
چرا تو يكدفعه به تجارت علاقمند شدي
و سرت رو كردي توي كار خواهر به درد نخورت
خدا حروم كرده كه تو يه روز رو تنها بگذروني
اون ، خيلي هوشمندانه بود دكتر فرويد
ولي بذار راجب دليل اينكه چرا نميخواي با من توي كار تجارت باشي صحبت كنيم
... بخاطر اينه كه از حضور من ميترسي - اوه ، خواهش ميكنم -
اون موقع از من ميترسيدي و هنوز هم ميترسي
خب ،‌ يه چيز رو درست گفتي
من نميخوام با تو كار تجاري بكنم - اوه ، خب ، خوبه -
چون منم نميخوام با تو كار تجاري كنم
پس چرا پيشنهاد دادي ؟
... ميبيني ، تو اينكارو كردي . تو منو ترغيب كردي
چون فكر ميكردم شايد ... اين توانايي رو داشته باشي
دخترا ! بس كنيد دخترا ! بس كنيد ! دخترا ، بس كنيد
خداي من ، شما هميشه دو تا آدم كاملا متفاوت بوديد
كيتي ، كل در و همسايه ميدونستن تو كي بودي و كجا بودي
از زماني كه 8 سالت بود
چون در به در ميرفتي و خودت رو معرفي ميكردي
... مردم و سياست چيزي بود كه تو هميشه ازش حرف ميزدي
و ، سارا ، چرا پدرت نميخواست
تو رو براي كارهاي تجاري آماده كنه ؟
خداي من ،‌ تو توانايي كارگروهي كمي داشتي
دكه ليموناد فروشي خودت رو اداره ميكردي
شما هر دو براساس چيزي كه بوديد راهنمايي شديد
و حالا داريد منو بخاطر چيزي كه شديد سرزنش ميكنيد
ميدونيد چيه ؟ كارل درست ميگه
اين مشكل من نيست من نميتونم حلش كنم
پس باند زخم رو برميدارم
و ولش ميكنم ميرم
حاضريد ؟
نه ، فرانك عكس گرفتن تمومه
سلام
اوه ، سلام
دستيارت بهم گفت كه اينجايي
خب ، خدا خيرش بده
چيه ، فقط ميخواي خوب باشه ؟
خوشحالم كه اينجايي - خب پس مجبور نيستم عذرخواهي كنم -
براي اينكه بچه داشتنم رو به رخت كشيدم ؟
در صورتيكه واست عجيب نباشه اين صندلي خاليه
بسيار خب . ممنون
من همون چيزي كه ايشون ميخورن رو ميخورم
حالت چطوره ، نورا ؟
اوه ، خدايا . حرفشم نزن
بازم دوست داري بهت چرت و پرت بگم
خب ، من ...من دوست دارم به حرف هاي تو گوش كنم
خب ، من خوبم حرفي براي گفتن ندارم
اوه ، فقط ، ميدوني - بلند ميشي و ... ميري سر كار درسته -
... ميدوني ، من
من تماشا ميكنم ... اون خانم رو
كه پسر كوچيكش رو سوار اتوبوس مدرسه ميكنه
و بعد ... بعدش همونجا وايميسه و دست تكون ميده
... اون احساس رو بياد ميارم
صورت هاي كوچيكشون رو كه به شيشه چسبونده بودن
... و من ميخواستم
... ميخواستم تا جائيكه
اتوبوس مدرسه دورتر ميشد اونا رو تماشا كنم
و فاصله بين ما كه بيشتر و بيشتر ميشد
... احساس ميكردم كه قلبم داشت
از جا كنده ميشد
و اين احساس رو از زماني كه اونا به دنيا اومدن داشتم
... درست همونطور كه تو گفتي
... نورآدرنالين
مبارزه كن يا پرواز كن
... اتوبوس حركت ميكرد
و من به سختي مبارزه ميكردم
تا فاصله بين خودمون رو از بين ببرم
اوه ، خدايا بازم چرت و پرت گفتم
نه - معذرت ميخوام -
نه ، نه - اين ... اين خوبه -
خوبه ؟
خب ، شايد تو بتوني يه بيمار سزاوار ترحم ديگه رو قبول كني
اوه ، نورا تو نيازي به روان پزشك نداري
تو فقط ... يكي رو لازم داري تا حرفت رو گوش كنه
چيزي كه تو لازم داري يه دوسته
من تموم مدت عمرم روي خانواده ام تمركز كردم
حتي يادم نمياد
داشتن يه دوست چطوريه
... خب ، مطمئنم كه سخت نيست ، ولي
فكر ميكنم شبيه همينه
اوه
ميدوني ، خيلي وقت پيش از اين جلسات رفته بودم
فراموش كرده بودم مردم چطور يكريز حرف ميزنن
اوه ، ميدونم ... باعث ميشه واقعا از ته دل بخواي
نه ، نگو
جدا از شوخي ، جاستين
ممنونم
آره فردا ، همون موقع ؟
آره
ولي ميشه خودم رانندگي كنم قول ميدم
سلام
راستش ديگه بايد برم
نه ، نه ،‌ صبر كن ازت ميخوام چيزي كه بايد بگم رو گوش كني
وقتي شما رفته بوديد بيرون اينو توي كشو ميز پيدا كردم
اينا رو ميشناسي ؟
آه ، آره ، اونا توي بيمارستان اينو دادن به من
اينا ... همه وسايلي هستن
كه درست قبل از تصادف همراهت بود
اوهوم اينم جزوشون بود ؟
آره
اين همون حلقه اي بود كه تو بهم دادي
وقتي ازم درخواست ازدواج كردي ، درسته ؟
آره
يادم مياد
... هالي
تو ... تو خاطرات زيادي داري
نه ، نه ، اين يه خاطره معمولي نيست
يادم مياد وقتي داديش به من
چه احساسي داشتم
آه ... ميخوام شما دو تا رو تنها بذارم
نه ، نه ، جاستين
ميخوام ببيني كه چقدر پيشرفت كردم
و حالا نوبت توئه
نميتوني همينطوري از من و ديويد استفاده كني
بعنوان يه راهي كه ربكا رو نگهداري
خب ، راستش
تو اولين نفري نيستي كه امروز اينو بهم ميگي
... جاستين ، تو بايد چشم براه باشي كه
هر چيزي يا هر كسي بياد
آره
سلام ، سارا
سلام من به نشانه عذر خواهي برات شراب گرفتم
واقعا ؟
چون منم به نشانه عذر خواهي
يه شراب سفيد توي يخچال گذاشتم
ميخواي بياي اينجا ؟
در رو باز كن
وايسا ببينم اينجايي ؟
پشت در وايسادم
شوخي ميكني
معذرت ميخوام
... من بايد نه ، اول من . تو شراب رو باز كن
باشه
معذرت ميخوام كيتي من ... من از كوره در رفتم
وقتي بهم گفتي كه مامان چي گفته درباره اينكه
تجارت تنها " چيزيه " كه من توش استعداد دارم ... فقط
اين ايده رو انداخت توي سر من
پدر منو واسه تجارت آماده كرد
چون دكه ليموناد فروشي من مزخرف بود
و اينكه اون واقعا اعتقاد داشت به توانايي من
يا اينكه اينكارو كرد چون ميدونست
كيتي درخشان نميخواد دكه ليموناد فروشي راه بندازه ؟
اين اهميتي نداره كه اون چي فكر ميكرده
تو هميشه درخشان بودي
و ... ميدوني تو گل سرسبد خونه بودي
خدايا ، تو تقريبا داشتي بانوي اول آمريكا ميشدي
تو زندگي از ما بهترون داشتي
خب ، همچين آش دهن سوزي هم نبود - فقط اجازه بده حرفم رو تموم كنم -
وقتي بهم گفتي كه ميخواي با من كار تجاري راه بندازي
... من برگشتم به اون موقعيت بدي
... كه در كنار توداشتم
و من ... ديده نميشدم
سارا ، ميدوني كه بودن تو سياست
مثل رقابت شخصيتي ميمونه
مامان دقيقا ميدونست من چطور آدمي هستم
من يه برتري جو هستم
و من دائما نياز دارم كه رضايت بقيه رو فراهم كنم
ولي نكته مهم اينه تو هيچوقت نميتونستي نامرئي باشي
ميدونم . منظورم اينه ، حالا ميفهمم ديگه حل شد
بسيار خب - ولي به اين فكر ميكردم
كه تو آدم فوق العاده اي بودي
كه اين جسارت رو داشتي ... پس اگه واقعا ميخواي
... با من كار تجاري بكني
نه ، نه - ... جدي ميگم . توي چشاي من نگاه كن -
نه ، سارا سارا ، سارا ، ساكت شو ، نه
تو درست ميگفتي كاملا حق با تو بود
من خسته و كسل بودم - تو كاري كردي كه از خود بي خود بشم اوه ،‌خدا رو شكر -
ولي ... كاري كه ميخوام بكنم
ميخوام برم تدريس كنم
واقعا ؟
آره ، وكسلي بهم پيشنهاد كرده بعنوان سخنران مهمان يه چند تا سخنراني توي كلاس داشته باشم
كه فكر ميكنم اينطوري براي من ، براي اوان و ... خيلي عاليه
اوه ، خداي من اونا تو رو ميپرستن
ميتوني همه اونا رو به جمهوري خواه هاي كوچولوي بداخلاق تبديل كني
خب ، مطمئنا ميخوام سعي كنم
پس تو هم ميخواي اونكارو بكني ؟
همينطوره
فكر كنم ميخوام برم توي كار تجارت رسانه اي
ميخوام فردا توي مناقصه شركت كنم - خب ، اين عاليه -
اوه ، راستش ، وقتي داشتم گزارش اموال رو مرور ميكردم
به قسمت ايستگاه راديوئيشون نگاه ميكردم
... همه نشانه ها دال بر اينه كه - تمام ايستگاه هاي راديويي در اختيار اونهاست آره ، آره ، كه چي ؟ -
همين ديگه
ايستگاه راديويي كي_پي_پي_كيو
مامان ... نه
نميتوني اونكارو بكني نميتوني بشي رئيس مامان
نه ، سارا . اون كارش رو از دست ميده
آشپزخانه تعطيله
... اين سال آخر ، من
خيلي برات كم گذاشتم
من توي موقعيت وحشتناكي بودم و حق با توئه
همش تقصير من بود
ولي اينطور احساس ميكني كه هميشه تقصير من بوده ؟
چيزي كه گفتي درباره اينكه من نميذارم تو نفس بكشي " ؟ "
نه . ميتونم نفس بكشم ... من فقط
چرا قبلا بهم چيزي نگفتي ؟
چون يه قسمتي از من به هر حال دوست داشت
احساس كمبود ميكردم
ميدوني ، كنار هم زندگي ميكرديم ولي اصلا به من توجه نميكردي
... ولي تو
انگار نميتونستي يه روز رو هم بدون من سر كني
نميتونم
و بعضي وقتا اجازه ميدادم خيلي دور بشه
وقتي به مراسم افتتاح نيومدي
... دلم شكست
خيلي زياد
من ميخواستم اون شب خودي نشون بدم
... ولي ، كوين ، باور كن من ميخواستم
هيچوقت ديگه اونكارو نكن
مشكل همينه
چون من نميتونم همين قول رو بدم كه ... تغيير كنم
معلومه كه من ... تلاشم رو ميكنم
ولي اونطوري كه همين الان منو توصيف كردي ؟
كاملا صحيح بود
... من ميتونم آدم خود محور و غير منطقي اي باشم
دوست داشتني و قوي
محتاج محبت و مراقبت
... مهربان ، وفادار
هميشه ، هميشه باوفا
اسكاتي ، من ميخواستم كه ما از همه بهتر باشيم
ولي حتي اگر هم ميخواستي
وقت نداشتي كه به من توجه كني
اينجا رو ببين
اي كاش يه چيزي بود كه من ميتونستم انجام بدم
تا بهت ثابت كنم چقدر زياد دلم ميخواد تغيير كنم
چون ... ميخوام كنار تو به زندگي ادامه بدم
يه چيزي اين وسط هست
ميتوني منو ببخشي
هنوز يه قهوه بهت بدهكارم
و ميدونم كه خيلي برنامه زماني شلوغي داري
واسه همين اميدوار بودم كه ، ميدوني
... شايد بتونيم يه گوشه دنج پيدا كنيم و
مسئله اينه كه ، شيفت من تازه تموم شده
واسه همينم ديگه داشتم ميرفتم
اوه ، خب ، شايد بتونيم بريم يه جايي
ميدوني ، بريم يه غذايي بخوريم
يا ... يا اينكه بريم سينما
كه چي بشه داري پيشنهاد ميكني
بريم به يه رستوران دنج و راحت
فقط من ، تو و فك و فاميل زنت ؟
... فاميل زن قبليم . اونا راستش اونا ديروز آب پاكي رو ريختن روي دستم
خيلي ناراحت كننده بود ولي جوري گفتن كه بهم بر نخوره
مطمئني كه آمادگي قهوه خوردن رو داري ؟
كافئين اعتياد آوره ميدوني كه ؟
اون ميتونه نهار و شام ها منتهي بشه
خب ، تو توي كار پزشكي هستي ميدوني چطوري بعضي وقتا
بايد به يه بيمار بگي كه
ديگه نيازي نيست از چوب زير بغل استفاده كنن اونا ديگه ميتونن راه برن ؟
خب ... من براي راه رفتن آماده هستم
پس با من راه بيا
من يه گوشه كوچيك قشنگ تر و تميز سراغ دارم
توي بخش آي-سي-يو - اوه ، بنظر عاشقانه مياد -
ميدوني ، هيچوقت نميتوني فراموشش كني
مگه اينكه يه كاري راجب اون جاي حلقه بكني
اوه ، درسته . خب ، خنده داره
يه جايي رو پيدا كردم كه فقط كارشون درست كردن جاي حلقه روي دسته
حالا بنظر مياد تمام مدت دستكش دستم كردم
خب ... مامان اينجا نيست
ميدوني ، شايد نياد
قراره نوه اش بره روي صحنه
اون مياد
خب ، من فقط نميفهمم چرا بايد الان بهش بگيم
چرا ما ، مثلا
... بعدا بهش چيزي نميگيم تلفني وقتي من اونجا نباشم ؟
چون نميتونم ريسك كنم كه اون از زبون كس ديگه اي بشنوه
دست بردار . مشكلي پيش نمياد
اون جلوي مردم منو نميكشه
لبخند بزن
خب ، خب ، خب اين دو تا رو ببين
اوه ، قشنگ افتاد - يه شب تنهاتون گذاشتم -
و ميبينم كه دوباره همديگه رو در آغوش گرفتيد
دليل محكمتر از اين ميخوايم ؟ - دليل براي چي ؟ -
پير و ازكارافتاده شدن من
خداي من ، بزرگ كردن شما دخترا
مثل يه جور بده بستون احساسي بود
بايد يكي از اين ميگرفتم و ميدادم به اون يكي
ولي خانم ها اون هرم ديگه از بين رفت
من ديگه ميرم داخل - خداي من ، فكر كنم اون داره باهامون قهر ميكنه -
آره ، اينطور بنظر مياد
خب ، شما بايد به اين چيزا عادت كنيد
... پس بياين بريم تو
صبر كن ، مامان . من بايد ، آه يه چيزي بهت بگم
نه ، نه ، نه ، نه ، سارا ، سارا مناظره داره شروع ميشه
كيتي ، هيس . مشكلي پيش نمياد - نه ، نه ، بايد بري . برو -
مامان ، آم ، ميخواستم اينو از زبون خودم بشنوي
امروز صبح براي شركت در مناقصه يه شركت رسانه اي كوچيك درخواست دادم
اوه ،‌ شركت رسانه اي تبليغات . عاليه
اون ميخواد راديو كي_پي_پي_كيو رو بخره متاسفم
نميتونستم فشار روحيش رو تحمل كنم - ممنون كه اينكارو كردي -
تو داري ... داري سعي ميكني ايستگاه راديويي منو بخري ؟
مامان ،‌ميدوني ، اين شركت
شركت هاي تابعه مختلفي رو شامل ميشه
روزنامه ها و ايستگاه هاي تلويزيوني محلي
پس من شخصا قرار نيست ميدوني ، تو رو مديريت كنم
اوه ، دختر كوچولو تو اصلا نميتوني مدير من بشي
... به هيچ وجه ، اصلا
اوه ، آم ، كوين و اسكاتي هنوز نيومدن ؟
اونا نميان ، درسته ؟
... اوه ، عزيزم ، گوش كن
ميدونم . فقط بريد و يه جا واسه نشستن پيدا كنيد
باشه . آره ، بريم جا بگيريم تو بايد مناظره كني
بيا بريم ، كيتي . زودباش
تو موفق ميشي ، عزيزم
برو تو مامان - باشه -
سلام يادداشت هات رو مرتب كردي ؟
چه احساسي داري ؟ - ميدونستم . ميدونستم كه ميتونم انجامش بدم -
چي رو انجام بدي ؟
پيج بهترين آشتي دهنده زوج در تموم دنياست
درسته . عجله كن - ممكنه دير برسي آره -
ممنون ، بچه ها
خواهش ميكنم برو شكستشون بده قهرمان
آره ، حالشون رو بگير - كاري كن بهت افتخار كنيم -
احتمالا امروز برنده ميشم
خب مطمئني كه ميخواي اينكارو بكني ؟
دو ساعت مناظره كردن بچه ها رو تماشا كنم ؟ احتمالا نه
خب ، اين كاريه كه همه دايي ها انجام ميدن ، درسته ؟
فكر ميكنم اسكاتي
بله
دوست دارم
منم ، دوست دارم
.: كاري از گروه بيانكونري :. KBZ : ترجمه و زيرنويس
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com